Joshaluaa tehdä rahaa bisneksessä, tarvitsee tietää vain yksi asia.
Mikään ei riipu onnesta.
Neuvottelut ovat peliä. Vastustaja on tunnettava.
Muuten voi menettää kaiken.
Jos etvihaa häviämistä, et koskaan menesty etkä rikastu.
Etiikan rajatvoivatjoskus venyä äärimmilleen.
Liikekumppanimme Morgan Nordenstråle-
oli ylittänytrajan yhden kerran liikaa. Emme enää kestäneet.
Käydään kolmas neljännes läpi.
Käskin sinun tyhjentää toimistosi ja palauttaa avaimesi.
Isäni perusti tämän yhtiön. - Ja sinä olit vähällä tuhota sen.
Se Caesar Batangan tapaus... - Morgan, eikö olisi parasta...
Häivy täältä, ennen kuin kutsun vartijat.
Thomas...
Minä vain haen perheeni valokuvan, jonka unohdin.
Meidän ei pidä painostaa häntä. - Hän on sairas. Hänen on häivyttävä.
En halua nähdä sitä hullua enää koskaan.
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuten sanoin, emme enää kestäneet.
Morgan oli sekoittanut meidät IT-firma Cataegisiin -
jasuostutellut omistaja Batangan tuomittavin keinoin myyntiin.
Batanga löydettiin pian kuolleena. Hän oli hirttäytynyt.
Se oli murheellista, mutta liikesopimus oli menestys.
Cataegis oli kaikkien aikojen parassijoituksemme.
Se on nykyään Euroopan suurimpia IT-alan yrityksiä.
Osakkeiden arvo on noussutsatoja prosenttejafirman listauduttua.
Yrityksemme Nova Investment on riskisijoitusyhtiö.
Sijoitamme asiakkaidemme rahat lupaaviin yrityksiin -
ja myymme osakkeemme voitolla.
Aioimme myydä osakkeetja lähteä Cataegisista tietyn ajan päästä.
Se aika on nytkoittanut.
Voimme pian jättää yhtiökokouksen ja tilivuoden taaksemme -
ja muistella jännittävää ja hauskaa vuotta.
Se oli jännittävä, koska esittelimme uusia palveluja -
ja hauska, koska voitot kasvoivat ja kulut pienenivät.
Voimme nyt kohdistaa kaikki voimamme...
Miksi Nova Investment myy osakkeensa nyt, kun kaikki sujuu hyvin?
Koska se on oikea aika myydä. Vastaaminen ei ole tehtäväni.
Siirrän kysymyksen Novan edustajalle. Ole hyvä, Thomas Skepphult.
Kiitos. Ei ole ikinä ollut salaisuus, että aiomme lähteä Cataegisista.
Vastustan myyntiä. - Osakkeiden arvo nousee 30%.
Mielestäni Extreme Capital Groupin toimintasuunnitelma ja maine -
eivät sovi yhteen Cataegisin tavoitteiden kanssa.
ECG:n menestys perustuu epäeettisiin sijoituksiin.
Voin vakuuttaa, että Extreme Capital Groupin tavoitteet ja intressit -
sekä eettiset että taloudelliset, ovat samat.
Sopimuksen mukaan Nova Investment tarvitsee myyntiin 60%:n omistuksen.
Omistatte vain 40%. Vaadin, että tästä äänestetään.
Sitten me äänestämme.
Tarvitsemme sen järjestämiseen pienen tauon.
Gabriel Mörk puhuu moraalista. Se on oksettavaa.
Gabriel Mörk.
Hän löytää vastapuolen heikot kohdat, mutta olimme valmiina.
En tiennyt, että sinulla on noin vankka moraali.
Moraali myy. Etkö sinä sitä tiennyt?
Mitä sinä virnuilet?
Mikset harkinnut tarjoustani, kun halusin Cataegisin?
Saimme paremman tarjouksen. - Älä jauha paskaa,
Nova Investment aikoo sijoittaa GM Oiliin.
Jos ruotsalaisomistus kasvaa, joudun ehkä maksamaan veroa. En halua sitä.
Siksihän me olemme tässä. Tarvitsette 25%:n osuuttani äänestyksessä -
enkä todellakaan halua teitä öljy-yhtiööni.
Keskeytämme äänestyksen, koska on käynyt ilmi -
että Nova Investmentin äänet riittävät osakkeiden myyntiin.
GM Oilin hankkeen voi sitten unohtaa. - Mitä?
Hoida kaikki valmiiksi maanantaiksi sopimuksen allekirjoitusta varten.
Ilman muuta.
Nähdään maanantaina.
Kynttilät ovat tässä.
Mihin sinä panet ne? Missään ei ole tilaa.
Etkö sinä voisi antaa lahjaa? - En.
Sinun on parempi antaa se. - Minä en anna sitä.
Minä tuon kakun. - Hyvä on.
Sinun pitää opettaa häntä. - Voi, mikä kakku!
Onneksi olkoon, Ebba.
Mitä ihmettä siellä voi olla?
Saanko katsoa?
Hevonen. - Sinun hevosesi.
Sitä ei voinut tuoda tänne, mutta menemme tallille.
Tiedäthän, että hevosista on paljon vaivaa?
Autan sinua, kultaseni. - Eiköhän lauleta Ebballe?
Ain'eläköön hän, ain'eläköön hän
Ei sitä.
Tämäkö? - Niin, tämä.
Katsotaanko, mitä siellä on?
Se on tosi hieno.
Se ei ole mikä tahansa sydän, vaan taikasydän entisajoilta.
Pannaanko se kaulaan?
Tiedätkö, miksi se on taikasydän? Haluatko tietää?
Jos haluat kovasti saada tietää jotain, mutta et saa -
pane tämä kaulaasi, niin tiedät kaiken.
Mistä te puhutte? - Sain taikasydämen.
Onpa se hieno. Antoiko isi sen?
On tullut hieman muutoksia.
Olemme saaneet tietoja Cataegasin ostosta 7 vuotta sitten.
Millaisia tietoja?
Arkaluontoisia tietoja fïrman entisestä johtajasta ja omistajasta.
Hän on nyt jo kuollut. Caesar Batanga.
Väärinkäytökset ovat mielestämme peruste näille muutoksille.
Kuten ymmärrätte, -
meidän on käytävä muutokset läpi keskenämme.
Tietenkin. Mutta tarvitsemme vastauksen ennen kuin lähdemme.
Hyvät herrat...
Haluan puhua Thomasin kanssa kahden kesken.
Ilman muuta.
Miksi tämä nousi nyt esiin? - Kysy mieluummin, mitä he tietävät.
Hitto soikoon.
Minä lähden nyt. - Hyvä on.
Karin.
Sanoiko Wilhelm, minne hän menee? - Strandvägenille.
Karl ja Louise eivät tiedä tästä -
saati sitten salalokerosta.
Sanoit, että tuhosit nauhan. - Tiedän.
Miksi säilytit sen? - Siinä vain kävi niin.
Haluatko katsoa? Oletko varma?
Ehkä nyt maistuisi juotava.
Järjestämme Cataegisin asian.
Älä ole huolissasi,
Minun on pitänyt puhua kanssasi.
Sinun on aika ottaa fïrma johtoosi. - Mitä sinä tarkoitat?
Kaikella on aikansa, Thomas.
Mutta miksi? Minkä takia?
Siksi, että on sen aika. - Miten niin on sen aika?
Siinä ei ole mitään ihmeellistä.
Mitä sinulla on meneillään? Et voi lopettaa noin vain.
Sinun olisi pitänyt hankkiutua nauhasta eroon.
Rauhoitu.
Haluan viettää aika perheeni kanssa. - Älä puhu paskaa!
Avioliittoasi ei voi enää pelastaa. - Anteeksi, mitä?
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
En tietenkään lähde, ennen kuin kaikki on ratkennut.
Luota minuun.
Sinä olet varmasti Wilhelm Rahmbergin vaimo.
Hei, olen Diana Malm. - Louise.
Oletko syönyt, Ebba?
Otan osaa, Louise.
Tiedätkö, oliko Rahmbergillä vihamiehiä?
Ei.
En usko. - Mieti tarkkaan.
Näissä rikoksissa motiivi liittyy 9 tapauksessa 10:stä tunteisiin.
Se voi olla viha, mustasukkaisuus tai puhtaasti voiton tavoittelu.
Tapasit Rahmbergin eilisiltana. - Niin.
Mitä te teitte? - Juttelimme...
...liikeasioista.
Rahmberg aikoi jäädä eläkkeelle.
Mitä mieltä te olit siitä?
Minusta se oli tietenkin ikävää.
Hän on ollut mentorini, liikekumppanini...
...ja ystäväni 15 vuoden ajan.
Löysimme Rahmbergin kotoa tallelokerosta sopimuksen.
Jos jompikumpi osakas kuolee -
toinen saa ostaa hänen osuutensa kahdella miljoonalla.
Sellaisia sopimuksia tehdään yleisesti, kun yhtiö on uusi.
Kaikki voimat keskitetään yrityksen kasvattamiseen.
Nova Investmentin osakkeet ovat ymmärtääkseni 10 miljardin arvoiset.
Sopimuksen mukaan saat kaiken yksin hallintaasi.
Olkaa hyvät ja kertokaa, jos epäilette minua jostain.
Kehotan sinua soittamaan asianajajallesi.
Väitätkö, että tapoin hänet?
Philip Cederin lakiasiaintoimisto. - Thomas Skepphult. Saanko Cederille?
Hetkinen, olkaa hyvä.
Thomas.
Onko Philip Ceder siellä? - Olen palannuttasaamaan tilit.
Kuka siellä on? -Etkö tunnista ääntäni?
En. Saanko Philip Cederin puhelimeen?
Se on vähän vaikeaa. - Onko tämä huono vitsi? Kuka olet?
Thomas, Thomas, Thomas. Ensin Caesar Batanga-
sitten minäja nyt Wilhelm.
Se ei ollut kovin fiksua.
Haloo.
Oletko vieläsiellä? - Kuka siellä on?
Olen seurannutsinua ajan mittaan. Kehityt paremmaksi. Vaikuttavaa.
Et olisi ottanut vaimosi sukunimeä. Sinusta se kai kuulosti hienommalta.
Sinun pitää tietää, että et pääse pakoon itseäsi.
Tiedän, millainen sinä olet.
Kuten sanoin, on aika tasata tilit.
Seison Nova Investmentin ulkopuolella.
Poliisi on pidättänyt Rahmbergin liikekumppanin Thomas Skepphultin.
Ei ole vahvistettu, epäilläänkö häntä Rahmbergin murhasta.
Tämä on absurdia.
Ettekö sinä ja Ebba tulisi vähäksi aikaa asumaan luokseni?
Miksi? - Mieti nyt itse.
Sinulla on yhteyksiä poliisiin. Selitä, että tämä on väärinkäsitys.
Olen puhunut poliisin kanssa. - No?
He sanoivat, etteivät tekisi tätä, jos uskoisivat Thomasia syyttömäksi.
Mitä sinä sanoit? - Olisitpa kerrankin kuunnellut minua.
Poliisi on löytänyt sitovia todisteita.
Anna. - Haluan, että lähdet.
Haluan sinun tietävän, että olen aina sinun ja Ebban apuna.
Aina.
Päämieheni puhelu yhdistyi väärin, kun hän soitti minulle.
Hän puhui ihmisen kanssa, jonka hän uskoo tappaneen Rahmbergin.
Päämiestäni myös uhkailtiin. - Millä tavalla?
Mies sanoi periaatteessa, että päämieheni on seuraava.
Kenelle puhelu yhdistyi? - Hän väitti olevansa Morgan Nordenstråle.
Miksi joku väittäisi olevansa joku muu? - En tiedä.
Miksei hän voi olla Nordenstråle?
Hän on kuollut. Hän tappoi itsensä.
Teidän pitäisi tutkia puhelua. Oliko tämä tässä?
Autotallin työkaluista puuttui sorkkarauta.
Se oli juuri samanlainen kuin se, jolla murha tehtiin.
Oliko vielä muuta?
Syyttäjä haluaa, että hänet pidäte- tään Wilhelm Rahmbergin murhasta.
Eikö teidän pitäisi ensin tutkia sitä puhelua?
Sorkkaraudassa on päämiehenne sormenjäljet.
Se on voitu varastaa ja viedä tapahtumapaikalle.
Päämieheni on syytön. Hän on poliisin käytettävissä.
Kysymys on hänen vanhasta ystävästään.
Tapauksesi käsittely alkaa, ja sinulle on puhelu asianajajaltasi.
Se on tässä.
Hei, Philip. -Kaunisvaimosi näyttää hiukan väsyneeltä.
Kenen aivot sinä ammuit pihalle?
Et kai pidä vaimosi tupakoinnista. Muistan, että olittervehenkinen.
Mitä sinä haluat? -Jerseyn tilisi salasanat.
Minkä hiton Jerseyn tilin? - Tiedät kyllä.
Sen,jollasinulla on ainakin 75 miljoonaa.
Ebba on hurmaava tyttö. Hän ilmaisee itseään ikäisekseen hyvin.
Hän mainitsi taikasydämen. - Sinä olet sairas.
Mistä tiedän, että et koske perheeseeni?
Mistä lähtien takuut ovat merkinneetsinullejotain?
Anna salasanat, ole hyvä.
Minulla ei ole niitä mukana. -Sinulla on tunti aikaa.
Sitten takuu raukeaa. - Mitä sinä tarkoitat?
Tunti. - Mitä sitten tapahtuu?
Täällä ei ole ketään. - Minun pitää soittaa...
Me lähdemme nyt. - Minun pitää soittaa vaimolleni.
Rauhoitu. - Minun pitää soittaa vaimolleni!
Mitä sinä teet? Minun pitää soittaa vaimolleni.
Kuuntele. Minun pitää todella soittaa vaimolleni.
Voisitko olla hiljaa?
Odota tässä. Odota.
Paljonko puhelimen käyttö maksaa? - Ole nyt hiljaa, onko selvä?
Mitä helvettiä sinä teet?
Hitto soikoon!
ANNA SALASANA
Hei!
Voinko lainata puhelinta? Minun pitää soittaa.
Seis! Ota hänet kiinni!
Pysäytä hänet!
Oletko jo kuullut? - Mitä?
Thomas Skepphult pakeni. - Mitä hittoa sinä puhut?
Hitto soikoon!
Se ei ole minun syytäni.
Sinun piti tuoda se kakara. - Sitä hoidetaan.
Mitä tuo tarkoittaa? Saitteko tytön vai ette? - He tulevat pian.
Hän ei löydä tätä paikkaa. Soittaako hän muka poliisille?
Lupasin, että hoidan tämän. Olen aina ennenkin hoitanut.
Anteeksi, Ahmed.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä. Toimin hätäisesti.
Älä pidä minua epäoikeudenmukaisena,, Lyö minua, niin olemme tasoissa.
Tämä ei ole liikeasia. - Lyö minua.
En, ennen kuin olet maksanut minulle.
Maksanut sinulle, vai?
Hoida se kakara tänne.
En enää jaksa laulaa. Kurkku alkaa olla käheänä.
Hei. - Hei. Onko miehesi täällä?
Hän karkasi. Voisimmeko tulla sisään?
Onko miehesi ottanut yhteyttä? - Ei.
Miksi hän pakeni? - Ei aavistustakaan.
Hän väittää, ettei tappanut Rahmbergiä. - Ei tietenkään.
Kuka voisi auttaa häntä?
Pakeneeko hän maasta? - Pakeneeko, vai?
Miten kauan sanoit hänen tunteneen Wilhelmin?
En sanonut. Ehkä 15 - 16 vuotta.
Tapasivatko he ennen Thomasin vankila-aikaa vai sen jälkeen?
En tiedä.
Soita minulle, jos hän ottaa sinuun yhteyttä.
Tarkistin Nordenstrålen tapauksen tiedot.
Hänen äitinsä tunnisti ruumiin.
Miksi Skepphultsanoo hänen elävän? -Hän valehtelee. Tunnen tyypin.
Kysymys on aina rahasta. Hänen toimiaan on tutkittava tarkemmin.
Anna, mikset vastaa puhelimeen?
Tule Ebban kanssa tielle. - Mitä sinä puuhaat?
Tottele minua! - Miksi sinä pakenit?
Tottele minua! Tulkaa tielle!
Unohdin taikasydämeni!
Anna!
Niin. - Mene heti autollasi toimistolle.
Hyvä on.
Fabian von Klercking. Mitä on tekeillä? Missä sinä olet?
Olen veneessä. Voitko auttaa minua?
Fabian. - Totta kai. Miten?
Anna ja Ebba ovat tulossa sinne. Voitko huolehtia heistä? - Totta kai.
Preben Smed-niminen mies... - Kuka?
Preben Smed -niminen tanskalainen...
Hän tulee kolmen tunnin päästä huolehtimaan perheestäni.
Philip kertoi väärin yhdistetystä puhelusta. Onko se totta?
Tietysti on! Tärkeintä on se, että lupaat huolehtia heistä.
Lupaan sen. Kuule.
Jos poliisi ei usko sinua, haluatko, että tutkin asiaa? - Se olisi hienoa.
Yritä pärjätä. - Fabian, kiitos.
Ei kestä.
Perhe pääsi karkuun. En voi tajuta tätä. Thomas...
Näytät kamalalta.
Olet aivan harmaa.
Miten he voivat? - He ovat kunnossa.
Kiitos, että autat. Olen todella avun tarpeessa.
Se maksaa sinulle miljoonan viikossa.
Onko sinulla sellaisia rahoja? - On. Anna hankkii ne sinulle.
Hienoa. - Hän ei tiedä, missä ne ovat.
Kirjoitin pankin nimen ja osoitteen tähän.
Mitä sinä aiot tehdä?
En tiedä. Mitä voisin tehdä? Menen poliisin luo ja selitän kaiken.
Vienkö sinut sinne? - Mitä tarkoitat?
Vienkö sinut sinne? - Mitä tuo tarkoittaa?
Eikö poliisi usko sinua? - Ei vielä.
Poliisi ei ikinä usko sinua eikä etsi Morgania. Hän on kuollut.
Poliisi uskoo, että tapoit liikekumppanisi. Etkö tajua sitä?
Odotat täällä, että poliisi saa jotain selville.
Se maksaa miljoonan viikossa. Miten kauan? Viikon, kaksi vai kolme?
Löit poliisia. - Tajuan jo. Mitä voin tehdä?
Minä hoidan tämän. - Mitä muka voit tehdä?
Onko sinulla johtolankoja? - En edes tiedä, mitä on tekeillä.
Onko kukaan käyttäytynyt epäilyttävästi? - On.
Meillä on sopimus valkovenäläisten kanssa.
Se meni mönkään. En tiedä, mitä tapahtui, mutta joku aiheutti sen.
He ovat vieläkin kaupungissa. He asuvat Scandic Park -hotellissa.
Aiotko pitää nuo?
Onko sinulla mitään yöpaikkaa? - On.
En tarkoita kesämökkiäsi. - Minulla on toinenkin paikka.
Ota rauhallisesti ja rentoudu.
Soitan sinulle huomenna. - Hyvä on.
Tanskalaisia.
Tiedän ruotsalaisen, joka on toiminut noiden tanskalaisten kanssa.
Hän toimii heidän kanssaan nyt. Hän on tuolla talon sivustalla.
Hyvä on.
Hän on kiitollisuudenvelassa. Pelastin hänen henkensä vankilassa.
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta, josta et ilahdu.
Sopimuksessa on lauseke, jossa sanotaan näin.
Jos toinen osakas kuolee, sijoittajat voivat vetää rahat pois.
Lakiasiaintoimistomme lähti. - Sillä oli hyvä syy siihen.
Tarvitsemme lakiasiain neuvontaa. - En usko, että kukaan ryhtyy siihen.
Yksi ihminen ryhtyy.
Ei.
Jos olisit nähnyt, kun isääsi kohdellaan niin alentavasti -
ja nöyryytetään... Gabriel vei häneltä kaiken.
Tiedän.
Emme ole missään tekemisissä hänen kanssaan.
Gabriel Mörk halusi ostaa Cataegisin osakkeemme. Myymme ne hänelle.
Hän ostaa osakkeemme. Emme ole muuten tekemisissä.
Tajuatko ollenkaan, mitä pyydät minulta?
Luulen tajuavani.
En pyytäisi tätä, jos et olisi ainoa ihminen, johon voin luottaa.
Milloin haluat minun puhuvan hänelle? - Nyt. Tänään, jos se vain onnistuu.
Hyvä on. - Kiitos.
Kiitos. En unohda tätä.
Tarkistin sen väärin yhdistetyn puhelun.
Lakiasiaintoimistossa oli sijainen välityspalvelusta.
Muuan Ahmed Aalam maksoi hänelle, jotta hän yhdistää puhelun väärin.
Haluatko, että kyselen hänestä?
Kameran nauhoja ei ole löytynyt. Oletko nähnyt niitä?
Tunnetko miehen nimeltä Morgan Nordenstråle?
Hänen sukunsa omisti Novan, ennen kuin Wilhelm ja Thomas ostivat sen.
Ostivatko he hänet ulos fïrmasta? - Ostivat.
Se oli samoihin aikoihin kuin se Caesar Batangan tapaus.
Mitä hittoa on tekeillä? Mitä puuhaat? Mikset ole soittanut?
Etkö tajua, miten huolissani olen? Mikset antaudu poliisille?
Mistä ne tallelokerossa olleet rahat oikein tulivat?
Etkö voi vastata? He sanoivat, että olet ollut vankilassa. Oletko?
Haluatko, että vastaan kaikkeen? - Siksihän minä tässä seison.
Mistä aloittaisin? En ole ollut vankilassa. Kuka niin sanoi?
Olin kuukauden nuorisolaitoksessa. - Sielläkö tapasitte? Kuka hän on?
Kotonamme ravaa väkeä... - Hän on serkkuni Preben.
Mikset ole kertonut, että sinulla on serkku?
Luin, että isäsi ei olekaan kuollut.
Mikä juttu tämä on? Sanoit, että hän kuoli, kun olit pieni.
Olet sanonut vaikka mitä, ja ilmeisesti mikään ei ole totta.
Sinulla on hieno isä. Minulla on isä, jonka haluaisin kuolevan.
Siinä se iso ero on.
Mikset ole kertonut tätä minulle?
Siksi, että se on vaikeaa.
Mutta minä olen minä.
Minä.
Anteeksi.
Puhun miehelle, joka tietää, missä Morgan on, ja menen poliisin luokse.
Varmastiko? - Lupaan sen.
Tunnetko Tukholmasta miestä, jonka nimi on Ahmed Aalam?
En. Miten niin?
Uskon hänen tietävän, missä Morgan on. - Vai niin.
Ilmiannatko Morganin poliisille?
Tietenkin. Miten niin? - Hän on jo kuollut.
Sinun ei tarvitse tappaa häntä itse.
Puhuitko venäläisten kanssa?
He olivat jo lähteneet hotellista.
Yritän selvittää, missä he asuvat. Tutkin Ahmedia myöhemmin.
Soitan sinulle. - Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Ajattelin kantaa hänet makuuhuoneeseen.
Poliisi tutkii Rahmbergin jaSkepphultin toimia-
jasitä aikaa, kun he ostivat Novan Nordenstråleilta.
Sinulle on yksi viesti. - Tutkin Ahmed Aalamia.
Hänellä on Aptitkungen-ravintola Sollentunassa. Soita minulle.
Haluan puhua Ahmedin kanssa. - Hän on tuolla takana.
Kiitos.
Hei.
Kuka sinä olet? - Oletko Ahmed Aalam?
Mitä sinä haluat?
Minulla on sinulle bisnesehdotus.
Jos pääsemme sopimukseen, saat nämä ja paljon lisää.
Mikä ehdotus se on? - Miten paljon Morgan maksoi?
Hän ei ole vielä maksanut, eihän?
Häneen ei ikinä voinut luottaa, kun oli kyse bisneksestä.
Hän oli liian temperamenttinen. - Mitä haluat Morganista?
Tuossa on 50 000. Saat 450 000, jos kerrot, missä Morgan on.
Onko sinulla ne rahat?
Pääsimmekö sopimukseen? - Milloin saan rahat?
Kun näytät, missä Morgan on. - Hyvä on.
Tule tänne.
Miten paljon sanoitkaan? - Tuo ja 450 000.
Haluat, että kavallan Morganin. - Minä sentään maksan sinulle.
Olet ihan oikeassa.
Hän on liian temperamenttinen eikä luotettava liikeasioissa.
450 000. - Niin.
Morgan teurastaa minut, jos saa kuulla tästä.
450 000.
450 000 kruunua.
450 000 käteistä.
Miten paljon haluat? - Minkä arvoinen henkeni on?
Miljoonan.
Mitä minä tekisin miljoonalla?
Perustaisin kebabkojun Bagdadiin. - Kaksi. Haluatko kaksi?
Mitä iloa rahoista on, jos olen kuollut?
Tehdäänkö kaupat vai et?
"Tehdäänkö kaupat?"
Eikö meidän pitänyt lähteä tänä aamuna?
En enää kestä olla täällä kovin pitkään.
Olen huolissani sinusta.
Ja itsestänikin.
Emme voi lähteä ilman rahaa.
Poliisi kävi Strandvägenillä.
He kyselivät sinusta.
Olen kuollut, Louise.
He etsivät videonauhaa.
Mitä nauhaa?
He näkivät vanhan videokameran, joka ei sopinut muuhun ympäristöön.
Haluan, että etsit sen nauhan.
Minkä takia?
Siksi, että se on minun.
Mitä sillä nauhalla on?
Siinä on...
minun elämäni...
sieluni, maineeni...
ja epäonnistumiseni.
Onko kaikki hyvin?
1 500 kilon paine.
Hupsista.
Miten paljon sinä haluat?
Luulet, että ihmiset tekevät rahasta mitä tahansa, mutta erehdyt.
Rahalla ei ole merkitystä, kun ihminen kärsii suuresti.
On löydettävä se kohta, jossa kirpaisee pahimmin.
Et olisi tullut luokseni, ellei sinulla olisi 450 000 käteisenä.
Haluan ne rahat.
Ne ovat veneessä Nackan rannassa.
Veneen nimi on Glory Days. Vessassa on ensiapupakkaus.
Tule mukaan.
Mitä sinä täällä teet? - Menen vessaan. Toinen oli varattu.
Niin. - Talossa on joku.
Yksi miehesi on Morganin leivissä. Käy katsomassa Ebbaa.
Vaikene ja tottele! Käy katsomassa Ebbaa. Näin kuvia, joissa hän nukkuu.
Soitan sinulle.
Mitä nyt?
Ei mitään. - Onko jotain tapahtunut?
Pysy täällä.
Mitä on tekeillä? Miten Ebba voi?
Hän on kunnossa. Näitkö kuvia? - Näin.
Joku oli kuvannut häntä kännykällä, kun hän nukkui.
Selvitän, kuka se oli. - Ole hiljaa. Mistä maksan sinulle?
Rauhoitu. Minä selvitän sen.
Morgan asuu Valko-Venäjällä, ja hänellä on yhteyksiä mafïaan.
Hyvä on.
Haluan tietää hänestä kaiken. Onko selvä? Kaiken.
Käske ruotsalaiset heti olohuoneeseen.
Niin. - Kenelle sinä soitat?
Kenelle sinä soitat?
Menkää heti vessaan ja pankaa ovi lukkoon.
Tyttö on makuuhuoneessa. Alkakaa mennä.
Missä he ovat? - Vessassa.
Osakkeenomistajat eivät saa myydä Nova Investmentin osakkeitaan.
En voi estää heitä. - Lakimiehesi voivat.
Se on ainoa ehtomme sille, että ostat Cataegisin.
En uskonut, että enää käyn kauppaa von Klerckingin kanssa.
Sopimus on voimassa siihen asti, kun Thomas todetaan syyttömäksi.
Jos todetaan. - Kyllä todetaan.
Sinä luotat häneen. Pitäisikö minun hyväksyä von Klerckingin arvio -
ainoaksi takeeksi Skepphultin syyttömyydestä?
Häviän paljon, jos olet väärässä.
Jos olen oikeassa, ansaitset paljon rahaa.
Maineeni on vaakalaudalla.
Maineko?
Jos et voi tarjota muuta, minun täytyy hylätä ehdotuksesi.
Autoin isääsi, kun hän oli pohjalla, mutta hän petti minut.
Sinä et ole pettäjätyyppiä. Se on hyvä.
Haluan tietää, miksi näet niin paljon vaivaa Thomasin vuoksi.
Se on minun oma asiani. - Heität lahjasi hukkaan.
Kukaan ei enää koskaan tee yhteistyötä Thomasin kanssa.
Olet väärässä. Minä teen yhteistyötä hänen kanssaan.
Mitä sanoisit, jos tarjoaisin sinulle hyvää työpaikkaa?
Löydät varmasti itse ovelle.
Käsken asianajajieni aloittaa heti huomisaamuna.
Labrateknikot löysivät tämän toisen ruumiin taskusta.
Morgan Nordenstråle. - Siltä se vaikuttaa.
Hei, Anna. Minä täällä. Soita tähän numeroon. Se on uusi.
Soita mahdollisimman pian. Hei hei, kulta.
Hitto, säikäytit minut. - Missä sinä olet ollut?
Mitä sinä täällä teet? - Missä sinä olet ollut?
Minun piti käydä asioilla. - Millä asioilla?
Onko kaikki kunnossa?
He tiesivät, että meillä on solut- tautuja. Vaimo ja tyttö pakenivat.
Miten helvetissä siinä niin kävi?
Ei aavistustakaan.
Mitä laukussa on?
Tavaroita vain. - Näytä minulle.
Näytä, mitä laukussa on.
Näytä, mitä laukussa on! - Hyvä on.
Thomas on kellarissa. Anna minun soittaa.
Panen hänet kertomaan sinulle, mitä haluat tietää.
Käytä kaiutinta. - Hyvä on.
Anna. - Zero?
Etsitkö Zeroa, senkin läski paska?
Miten voit, kultaseni?
Entä Ebba? - Hän on nukkumassa.
Teidän pitää lähteä täältä.
Puhuin Marbellassa asuvien ystävieni kanssa.
Voitte olla heidän luonaan, kunnes tämä on ohi. Kone lähtee huomenna.
Puhun ensin Thomasin kanssa. - Kuuntele. Tiedän, mitä tapahtui.
Poliisi löysi kotoanne ruumiita. Sinun pitää ajatella Ebbaa.
Unohda Thomas ja lähde. - Minun pitää puhua hänen kanssaan.
Olet sokea. Et tunne häntä. - Mutta sinäkö tunnet?
Minun mielipiteeni Thomasista ei enää ole tärkeä.
Se Morgan on ilmeisesti elossa ja täysi mielipuoli.
Kai sinä tajuat, että Thomas on tehnyt jotain?
Sinun on aika päättää, kuka on todella tärkeä sinulle.
Voi luoja.
Anteeksi. Anteeksi.
Soititte Fabian von Klerckingille. En voi...
Sain oikeuden päätöksen. Tulin tutkimaan paikat.
Olen vastuussa täällä. Voinko auttaa? - Se riippuu asioista.
Voitko kertoa Caesar Batangan aseman Cataegisissa -
ennen kuin Nova osti yrityksen? Tunnetko hänet?
En oikeastaan. Tiedän vain, että hän tappoi itsensä... kauan sitten.
Henkilökunta on poistettu. Pyydän teitä lähtemään.
Minä täällä vain. Voitko soittaa heti? Kiitos.
Miten meni? - Hyvin. Tarvitsen vain allekirjoituksia.
Kiitos.
Miten menee? - Siinähän se.
Preben löysi Morganin. - Mitä?
Preben löysi Morganin. Hän on ilmeisesti asunut Valko-Venäjällä.
Ilmoita poliisille. - Niin aionkin.
Minun pitää vain ensin löytää Anna.
Hän ei vastaa.
Toimistolla kävi poliisi, konstaapeli Malm.
He kyselivät Caesar Batangasta.
He penkovat vanhoja kansioita ja papereita.
Tiedätkö, mitä he etsivät?
Tiedän.
Jotain, jonka olin jo unohtanut.
Tässä. Saanko lainata takkia?
Totta kai.
Mitä sillä nauhalla oikein on?
Pelästytit minut, Louise. - Kaikki haluavat löytää sen.
Oletko menossa jonnekin? - Voitko näyttää nauhan?
Et halua nähdä sitä. - Ole ystävällinen ja näytä nauha.
Jos näytän sen...
Sinä ja Morgan. - Haluan nähdä sen.
Caesar Batanga.
Tuo on Morgan.
Sammuta se. - Hän on sairas. Katso häntä.
Käskin sinun sammuttaa sen. - Katso häntä!
Hän kuvasi itseään. Hän on psykopaatti. Katso häntä!
Käskin sinun sammuttaa sen! - Anteeksi.
Minun pitää saada tuo nauha. Vain se voi puhdistaa maineeni. Ymmärrätkö?
Louise.
Minun pitää saada tuo nauha, Louise.
Tiedätkö, että Morgan on uhannut murhata perheeni?
Annan ja Ebban.
Hän on naimisissa, ja hänellä on lapsia Valko-Venäjällä.
Olen pahoillani, mutta se on totta.
Et kuulu hänen tulevaisuudensuunnitelmiinsa.
Olet vain väline niin kuin minäkin.
Kun hän on hoidellut minut, on sinun vuorosi.
Olen pahoillani, Louise.
Auta minua. Ole kiltti ja auta minua. Anna nauha minulle.
Miehelläni oli tili, jolla oli sata miljoonaa -
mutta en pääse käsiksi siihen.
Sinullakin täytyy olla Jerseyn tili.
Anna rahat minulle. - Jos saan tuon nauhan...
Luuletko, että poliisit kuulivat laukaukset?
Anna rahat minulle.
Mitä täällä tapahtuu? - Hän juoksi tuonne keittiöön päin.
Johan se kesti.
Anna.
Anna. - Missä sinä olet?
Olen Fabianin kanssa. Entä sinä? - Olen maalla.
Isä järjesti majapaikan Espanjasta. Lähden Ebban kanssa huomenna.
Mitä sinä teet? - Miten niin?
Mitäsinä teet?
Yritän vain ratkaista tämän.
Huijasitteko te Morgania? - Mitä sinä sanoit?
Huijasitteko te Morgania?
Mitä sinä yrität kysyä? - Luulin, että Morgan on kuollut.
Niin minäkin. Mitä kysyt? - Miksi hän ilmestyi nyt?
En tiedä. Mitä tuohon pitäisi vastata? En tiedä.
En minä tässäse psykopaatti ole.
Preben ammuttiin. - Mitä?
Preben on kai kuollut. Olen pahoillani. On tapahtunut paljon.
Emme ole ehtineet puhua... - Missä sinä olet?
Olen maalla. - Onko Ebba siellä?
Ei, hän on isän luona. Hän nukkuu siellä.
Et ole siellä yksin, vai mitä?
Anna. Anna!
Anna!
Tuo salasanat Härtunaan.
Otitko toalettilaukun mukaan?
Otin. - Ota se esiin.
Se on takapenkillä. - Avaa se.
Mitä? - Avaa se.
Kuuntele.
Louisella on videonauha. Sinun pitää hakea se.
Louisellako?
Hän oli sekaantunut Wilhelmin murhaan.
Mitä minun pitää tehdä?
Hae nauha.
En voi tehdä sitä, Thomas. Tämän pitää onnistua jotenkin muuten.
Tarvitsen sen nauhan.
En voi tehdä mitään rikollista. - Hae se saatanan nauha!
Hae se!
Vauhtia nyt. Minulla on kiire. Vauhtia!
Missä nauha on?
Anna se nauha!
Missä se on, Louise?
Tulkaa Strandvägen 25:een! Nainen on viiltänyt ranteensa auki.
Verta tulee hemmetisti.
Niin.
Odottakaa. Minä...
Ei, molemmat ranteet.
Mitä...?
Anna, rauhoitu. Olen luonasi.
Rauhoitu.
Rauhoitu. Otan sinut alas sieltä.
Aika on koittanut, Thomas. Nyt tasataan tilit.
Anna tilinumerosi.
Vapauta Anna ensin.
Sinulla ei nyt ole neuvotteluasemaa! - Odota.
Hyvä on.
35260310...
...3045.
Entä salasana?
26245826...
...3965.
Entä viimeinen? - Päästä Anna ensin menemään.
Valitse vaimosi tai raha.
Tapat meidät molemmat, kun olet saanut numeron. - Hän saa mennä.
Olet entiselläsi. Rakastat rahaa enemmän kuin vaimoasi. Paskiainen!
En luota sinuun. Mitä saan takeeksi? - Tämän.
25112586...
...112586...
...1145.
Morgan.
Kuuntele, Morgan.
Morgan.
Ei!
Anna!
Virkoa, Anna.
Virkoa, Anna!
Luulitko tosiaan, että voit päihittää minut?
Senkin...
Olen pahoillani.
Toin vaatteesi ja nämä.
Kuka heijastuksessa on?
Oletko kopioinut tuon?
En.
Etkö varmasti? - En uskaltaisi.
En pelkää ketään yhtä paljon kuin sinua.
Kriisiä ei ollut. Talous on hyvä, ja omistajat ovattyytyväisiä.
Wilhelmin vaimo Louise myönsi osallisuutensa miehensä murhaan.
Se vapauttaa päämieheni kaikista kauheistasyytteistä.
Olen miettinyt, näkikö Wilhelm koko nauhan.
Oliko se hänen salainen valttinsa?
Yksi asia ainakin on varma. Hän tiesi heikon kohtani.
Siinäpäse onkin. Jokaisella on heikko kohta.
Se pitää vain löytää.